خدمات ترجمه رسمی
خدمات ترجمه رسمی در دبی
هماهنگی ترجمه رسمی برای مدارکی که باید در کورتها، نوتری، ادارات دولتی، مناطق آزاد، بانکها، سفارتها و پروندههای خدماتی امارات قابل پذیرش باشند.
نتیجه مورد انتظار
مدرک ترجمهشده با قالب مناسب برای مرجع دریافتکننده، مسیر خدمت، زبان موردنیاز و هدف رسمی آماده میشود.
مرور خدمت
ترجمه رسمی در امارات باید برای مرجعی آماده شود که قرار است مدرک را دریافت کند، نه فقط به صورت ترجمه کلمه به کلمه.
عربی زبان اصلی بسیاری از ارسالهای کورت، نوتری و ادارات دولتی امارات است. وقتی مدرکی به زبان دیگری صادر شده باشد، مرجع دریافتکننده ممکن است ترجمه عربی رسمی با قالب مشخص و در موارد لازم توسط مترجم یا دفتر ترجمه ثبتشده در وزارت دادگستری امارات بخواهد.
مسئله مهم فقط سرعت ترجمه نیست؛ پذیرش مدرک اهمیت بیشتری دارد. نامها، تاریخها، مهرها، شمارهها، اصطلاحات حقوقی، قالب، پیوستها و تصدیقهای قبلی باید قبل از استفاده از ترجمه در پرونده ویزا، شرکت، کورت، نوتری، بانک، ملک، تحصیل یا سفارت بررسی شود.
پرونده ترجمه بر اساس مقصد مدرک بررسی میشود: مدرک کجا صادر شده، کجا قرار است ارائه شود، آیا عربی لازم است، آیا تصدیق لازم دارد و آیا قالب ترجمه باید با اصل مدرک هماهنگ بماند یا نه.
این خدمت برای چه کسانی مناسب است
- افرادی که مدارک غیرعربی را به مراجع امارات ارائه میکنند
- شرکتهایی که قرارداد، تصمیم هیئتمدیره، لایسنس یا مدارک شرکتی آماده میکنند
- افرادی که گواهی تولد، ازدواج، طلاق، تحصیلی، پلیس یا مدارک کورت دارند
- پروندههایی که برای نوتری، وکالتنامه، مهاجرت، بانک، ملک یا سفارت به ترجمه نیاز دارند
قبل از شروع پرونده
- بررسی میشود مدرک اصلی قبل از ترجمه به تصدیق نیاز دارد یا نه
- املای نامها و شمارههای مدرک قبل از شروع تأیید میشود
- مشخص میشود ترجمه عادی تجاری کافی است یا ترجمه رسمی حقوقی لازم است
- بررسی میشود ترجمه برای داخل امارات است یا استفاده خارج از کشور
روند معمول کار
الزامات بر اساس مرجع، فعالیت، فرم حقوقی و قوانین جاری امارات تغییر میکند. چکلیست نهایی بعد از بررسی پرونده تأیید میشود.
- 01نوع مدرک، کشور صادرکننده، زبان و مرجع مقصد بررسی میشود
- 02نیاز به تصدیق یا ترجمه رسمی عربی قبل از ارسال مشخص میشود
- 03ترجمه با اصطلاحات، املای نامها، تاریخها و قالب درست هماهنگ میشود
- 04فایل ترجمهشده از نظر هماهنگی با مدرک اصلی بررسی میشود
- 05مدرک برای استفاده رسمی، تحویل یا مسیر تصدیق مرتبط آماده میشود
مدارک رایج
- اسکن یا عکس واضح از اصل مدرک
- کپی پاسپورت یا امارات آیدی در صورت اهمیت تطابق نام
- صفحات یا مهرهای تصدیق موجود در صورت وجود
- زبان مقصد و مرجع یا هدف استفاده از ترجمه
- املای دقیق نامها مطابق پاسپورت یا سوابق رسمی
- مدارک پشتیبان مثل لایسنس، گواهی، وکالتنامه یا شماره پرونده در صورت نیاز
- مهلت موردنظر و روش تحویل
محدوده پشتیبانی
- مدرک و محل استفاده از آن را قبل از شروع ترجمه بررسی میکند
- ترجمه رسمی عربی یا چندزبانه را در صورت نیاز هماهنگ میکند
- قالب، نامها، شمارهها و جزئیات قابل ارائه به مرجع را چک میکند
- مراحل تصدیق مرتبط را در صورت نیاز هماهنگ میکند
- فایل ترجمهشده را برای پرونده خدماتی مربوط در امارات آماده میکند
پرسشهای متداول
وقتی مدرک برای کورت، نوتری، اداره دولتی، منطقه آزاد، پرونده مهاجرتی، بانک، سفارت یا کانال رسمی دیگری استفاده میشود، معمولاً ترجمه رسمی لازم است. شرط دقیق به نوع مدرک و مرجع مقصد بستگی دارد.
برای بررسی این درخواست آمادهاید؟
وضعیت فعلی، مدارک موجود و خدمت موردنیاز را ارسال کنید تا مسیر مناسب و مراحل بعدی با دقت بررسی شود.